1. Открываешь консоль, переходишь под рута командой su -
2. Ставишь ntfs-3g командой apt-get install ntfs-3g
3. Создаешь каталог - точку монтирования, например, /mnt/data командой mkdir /mnt/data
4. Пробуешь смонтировать свой раздел руками командой mount -t ntfs-3g /dev/тут_твой_диск /mnt/data
5. Если все хорошо и в /mnt/data ты видишь нужные файлы, то заносишь строчку вида
/dev/твой_диск /mnt/data ntfs-3g defaults,rw,locale=ru_RU.UTF-8 0 0
в файл /etc/fstab. Для редактирования используй любой консольный текстовый редактор, например, nano.
6. Отмонтируй диск, подключенный в п. 4 командой umount /mnt/data и смонтируй его через fstab командой mount -a
7. Проверь, что ты имеешь доступ обычным пользователем в каталог /mnt/data, видишь содержимое и можешь записывать файлы, если нет - смени права на /mnt/data командой chmod.
Кстати такой проги как ты написал у меня похоже нету в комплекте...
Она есть в основном репозитории.